AVEVO UN FRATELLO
Julio Cortázar
Avevo un fratello.
Non ci vedevamo mai
ma non aveva importanza.
Avevo un fratello
che stava in montagna
mentre io dormivo.
L'ho amato a modo mio,
ho preso la sua voce
libero come l'acqua,
ho camminato a tratti
vicino alla sua ombra.
Non ci siamo visti mai
ma non aveva importanza,
il mio fratello ben sveglio
mentre io dormvo.
Un fratello che mi indicava
dietro la notte
la sua stella eletta
MA
Luis Ragelio Nogueras
Cadde MA non è definitivo
[Si sentono passi di ritorno da dove è andato via]
La morte l'ha voluto oscurare MA lui era altissimo
e di pietra.
L'hanno legato qui MA lui era lontano
L'hanno legato lontano MA lui era qui
L'hanno sepolto MA lui era una radice
L'hanno murato MA lui era acqua ed è filtrato
Lo volevano con nome e cognome
MA lui è diventato nome di battesimo e con noi
si è fuso
Lo volevano coniugare MA era intransitivo
L'hanno ucciso esausto
L'hanno creduto vinto
Lo volevano solo
MA lui rinascerà fra poco tramutato in tutti
Lo credono addormentato MA lui veglia le armi
La sua vita è morta
MA il Che ha vinto la morte.
L'ETERNO
Carlos Puebla
Vengo a portarti un messaggio
del tuo popolo, che è il mio popolo:
dice il popolo, Che Guevara,
che è una menzogna che tu sia morto.
La tua presenza forte e luminosa
come una fulgida stella
è ancora qui, e veglia e combatte,
Comandante Che Guevara.
Uomini come te non muoiono
né alla storia né al tempo.
Come potrebbero morire
quegli uomini che sono eterni!
La tua presenza forte e luminosa
come una fulgida stella
è ancora qui, e veglia e combatte,
Comandante Che Guevara.
Dice il popolo, Comandante,
che ancora la voce d'acciaio
del tuo fucile fiammeggiante
si ode in tutto il continente.
La tua presenza forte e luminosa
come una fulgida stella
è ancora qui, e veglia e combatte,
Comandante Che Guevara.
Dice il popolo, Comandante,
che ancora è saldo al suo posto
il tuo leggendario cuore
agguerrito e guerrigliero.
La tua presenza forte e luminosa
come una fulgida stella
è ancora qui, e veglia e combatte,
Comandante Che Guevara.
Fosti più che un semplice uomo
tu fosti luce ed esempio
così vivrai in eterno
nel cuore del popolo.
1 PAGINA
2 PAGINA
|